Mantra
OM TARE
TUTTARE
TURE SO HA
Tara Chittamani - Prece
de Homenagem às 21 Taras
Cada vez que você
disser Tchag Tsel imagine que uma das 21 Taras é
absorvida em você.
Om Dje Tsu Ma Pagma
Drolma La Tchiag Tse Lo
OM eu me prostro em
Homenagem à Nobre Libertadora Transcendente
1 Nirma Pamo
Tara, A Veloz e Heróica. De cor vermelha e aspecto
levemente irado, encontra-se sentada na mesma posição de Tara Verde, mas em Sua
mão direita Ela segura um vaso vermelho que subjuga obstáculos e
interferências.
Tchiag Tsel Drolma Nhiur Ma Palmo
Prostro-me em Homenagem à Tara veloz e destemida
Tchen Ni Ke Tchig Lo Dang Dre Ma
com olhos como um raio luminoso
Djig Ten Sum Gon Tchiu Kie Shel Gui
nascida de um lótus num oceano de lágrimas
Guesar Tche La Le Ni Djung Ma
de Tchenrezig, O Protetor dos Três Mundos.
2 Yam Tchenma
Saraswati, A Grande Pacificadora, branca como a lua de
outono, na Sua mão direita Ela tem um vaso branco pacificador e oferece a
perfeita sabedoria que liberta todos os seres sencientes dos sofrimentos do
samsara.
Tchiag Tsel Ton Gui Daua Kun Du
Prostro-me em Homenagem à Você, cuja face é como
Gang Ua Guia Ni Tseg Pe Shel Ma
a coleção de cem luas de outono
Karma Tong Trag Tsog Pa Nam Ki
e resplandece com a deslumbrante luz
Rab Tu Tche Ue O Rab Bar Ma
de mil constelações.
3 Sonam Tcho Terma
Tara, A que Concede a Suprema Virtude e que tem o
poder de prolongar nosso tempo de vida, aumentar nossa riqueza e nosso karma
positivo. Personifica as seis perfeições, especialmente a suprema perfeição da
iluminação. De cor dourada, na Sua mão direita Ela segura um vaso de
crescimento.
Tchiag Tsel Ser Ngo Tchiu Ne Kie Ki
Prostro-me em homenagem a Você que nasceu de um lótus
azul-dourado
Pe Me Tchiag Ni Nam Par Guien Ma
Mãos adornadas com flores de lótus
Djin Pa Tson Dru Ka Tub Shi Ua
Essência da generosidade, esforço entusiástico,
moralidade
So Pa Sam Ten Tchio Iul Nima
Paciência, concentração e sabedoria.
4 Nam Guielma
Ushnisha Vijaya, Vitoriosa Coroa Ornamental, de cor
amarela, que segura um vaso amarelo-dourado e tem o poder de aumentar nosso
tempo de vida e dos outros, e concede a existência superior através do
desenvolvimento dos dez Bhumis dos Bodhisattvas.
Tchiag Tsel De Shin Shiepa Tsug Tor
Prostro-me em Homenagem a Você, que coroa todos os
Buddhas
Ta Ie Nam Par Guiel Ua Tchio Ma
Sua ação tem domínio ilimitado
Ma Lu Pa Rol Djin Pa Top Pe
Tendo atingido todas as perfeições
Guiel Ue Se Ki Shintu Ten Ma
Em Você os Bodhisattvas confiam.
5 Ri Gema
Tara Secreta, A que Concede Inteligência. De cor
vermelho-coral e aspecto levemente irado. Ela convida os outros com o mudra da
sabedoria, e segura na Sua mão direita um vaso que tem o poder da atração. Ela
liberta todos os seres nos seis reinos e no bardo.
Tchiag Tsel Tuttara Hum I Gui
Prostro-me em Homenagem a Você cujo TUTTARE e HUM
Do Dang Tchiog Dang Nam Ka Gang Ma
Preenchem os reinos do desejo, forma e espaço
Djig Ten Dun Po Shiab Ki Nen Te
Você subjuga sete mundos sob Seus pés
Lupa Mepar Gug Par Nu Ma
E tem o poder de invocar todas as forças.
6 Gi Gema
Tara, A Vitoriosa sobre os Três Reinos. De cor vinho,
Ela segura um vaso vermelho que tem a capacidade de superar todos os espíritos
malignos, fantasmas e doenças relativas a eles.
Tchiag Tsel Guia Djin Mela Tsang Pa
Prostro-me em Homenagem a Você, adorada por Indra,
Lung La Na Tso Uang Tchug Tchio Ma
Agni, Brahma, Vayu e Ishvara
Djiung Po Ro Lang Dri Tsa Nam Dang
Louvada em canções por hostes de espíritos,
No Djin Tsog Ki Dun Ne To Ma
zumbis, comedores de cheiro e seres malignos.(1)
7 Scenki Ma Tumma
Tara, A Invencível. Nada pode Lhe causar mal. De cor
preta com brilho avermelhado, aspecto levemente irado, Ela segura um vaso
preto, do qual emanam inúmeras armas que têm o poder de destruir magia negra e
as influências malignas de outros.
Tchiag Tsel Tre Tche Djia Dang Pe
Ki
Prostro-me em Homenagem a Você, cujos TRE e PE
Pa Rol Tru Kor Rabtu Djiom Ma
destroem os círculos externos de magia.
Ie Kum Ion Kiag Shiab Ki Nente
Com a perna direita dobrada e a esquerda estendida
Me Bar Trug Pa Shin Tu Bar Ma
Você fulgura num fogo furioso.
8 Scenle Nampar Guielma
Tara Vermelho-escura, que vence todo o mal e os
demônios, com aspecto levemente irado, Ela segura um vaso vermelho do qual se
manifestam diversas armas com as quais Ela extermina todas as influências
negativas dos outros.
Tchiag Tsel Ture Djiig Pa Tchen Po
Prostro-me em Homenagem a Você, cujo TURE destrói
Du Ki Pa Uo Nam Par Djom Ma
O grande medo e os demônios poderosos
Tchiu Kie Shel Ni Tro Nhier Den Tse
Com o franzir irado de sobrancelhas na sua face de
lótus
Dra Uo Tam Tche Malu Soma
Você extermina todos os inimigos sem exceção.
9 Senden Na Drolma
Tara da Floresta de Sândalo. De cor branca, fazendo o
mudra das Três Jóias. Com aspecto muito pacífico e juvenil, Ela segura um vaso
branco que tem o poder de proteger todos os seres sencientes dos medos do
samsara.
Tchiag Tsel Kon Tchio Sum Tson
Tchia Guie
Prostro-me em homenagem a Você, lindamente adornada
Sor Mo Tu Kar Nam Par Guien Ma
Pelo mudra das Três Jóias no Seu coração
Ma Lu Tchio Ki Kor Lo Guien Pe
A Sua roda resplandece em todas as direções
Rang Gui O Ki Tso Nam Trug Ma
Com um turbilhão de luz.
10 Jigten Sumle Guielma
Tara, A Conquistadora Dos Três Mundos. De cor
vermelha, uma expressão do apego, com olhos arregalados, Ela segura um vaso
vermelho com o poder de realizar todos os desejos e remover todos os obstáculos
temporais e espirituais.
Tchiag Tsel Rab Tu Ga Ua Dji Pe
Prostro-me em Homenagem à Você, radiante e cheia de
júbilo
U Guien O Ki Tre Ue Pel Ma
Você Cuja coroa irradia uma guirlanda de luzes
Shie Pa Rab She Tuttara I
Você, pelo riso de TUTTARA
Du Dang Djig Ten Uang Du Dze Ma
Conquista demônios e senhores deste mundo
11 Nor Terma
Tara, A que Oferece Riquezas, que concede mágicas
realizações, de cor laranja como ouro refinado, segura um vaso laranja que
dissipa o sofrimento da pobreza e traz todos os seres mundanos sob controle.
Tchiag Tsel Sa Shi Kiong Ue Tsog
Nam
Prostro-me em Homenagem a Você, que invoca
Tam Tche Gug Par Nhu Ma Nhi Ma
a assembléia de protetores locais
Tro Nhier Io Ue Ie Gue Hum Gui
Com furioso semblante e vibrante HUM
Pon Pa Tam Tchia Nam Par Drolma
Você liberta a todos da pobreza.
12 Tashi Dongema
Tara, A que Concede a Boa Sorte. De cor laranja, Ela
segura um vaso laranja de boa sorte.
Tchiag Tsel Daue Dum Pu U Guen
Prostro-me em Homenagem a Você, com uma coroa de lua
crescente
Guien Pa Tan Tchia Shin Tu Bar Ma
Todos os Seus ornamentos deslumbrantes e brilhantes.
Ral Pe Tro Na O Pa Me Le
No topo de Sua coroa, está Amitabha
Tag Par Shintu O Rab Dse Ma
Que brilha eternamente com grandes feixes de luz.
13 Dapun Sonzema
Tara, A que Destroi as Forças Hostis. Vermelha como
uma labareda, com as sobrancelhas franzidas e aspecto irado, Ela derrota os
demônios do impedimento e obstáculos e carrega um vaso vermelho que protege dos
obstáculos.
Tchiag Tsel Kel Pe Ta Me Me Tar
Prostro-me em Homenagem a Você, que habita numa
grinalda chamejante
Bar Ue Treng Ue U Na Ne Ma
como o fogo no final desta era
Ie Kiang Ion Kum Ku Ne Kor Gue
Sua perna direita está estendida e a esquerda dobrada
Dra I Pung Ni Nam Par Djon Ma
O regozijo rodeia Você que destrói as hostes de
inimigos.
14 Tonyer Tchen
Tara, A Muito Irada, com sobrancelhas franzidas. De
cor preta, com Sua mão direita faz o gesto ameaçador que destroi os demônios do
impedimento. Ela segura um vaso negro que penetra nos demônios do impedimento e
os pacifica.
Tchiag Tsel Sa Shi Ngo La Tchiag
Gui
Prostro-me em Homenagem a Você, que finca o pé na
terra
Til Gui Nun Tching Shiab Ki Dung Ma
e com a palma da mão bate no chão a Seu lado
Tro Nhier Tchien Dse I Gue Hum Gui
Com um olhar irado e a letra HUM
Rim Pa Dun Po Nam Ni Guem Ma
Você subjuga todos nos sete estágios.
15 Rab Shi Ma
Tara, A Muito Pacífica. De cor branca, Ela segura um
vaso branco que tem o poder de purificar todo Karma negativo e obscurecimentos.
Tchiag Tsel De Ma Gue Ma Shi Ma
Prostro-me em Homenagem à Extasiante, Virtuosa e
Pacífica
Nya Nhen De Shi Tchio Iul Nhi Ma
Objeto de prática, paz do Nirvana
So Ha Om Dang Iang Dag Den Pe
Perfeitamente dotada de SOHA e OM
Dig Pa Tchien Po Guiom Pa Nhi Ma
Superando todos os grandes males.
16 Barwe Ocemma
Tara, A Luz Resplandecente, que aumenta nossa
inteligência. De cor vermelha, Ela segura um vaso vermelho de sabedoria que tem
o poder de destruir magia negra.
Tchiag Tsel Ku Ne Kor Rab Ga Ue
Prostro-me em Homenagem a Você, com alegre retidão
Dra I Lu Ni Nam Par Guien Ma
Você subjuga completamente todas as formas de inimigos
I Gue Tchiu Pe Nag Ni Ko Pe
O mantra das dez sílabas adorna seu coração
Rig Pa Hum Le Drolma Nhi Ma
E o seu HUM de conhecimento concede a libertação.
17 Pamme Norma
Tara, A que subjuga inúmeras forças negativas,
demônios e obscurecimentos e que abala os três mundos. De cor de açafrão, ela
segura um vaso amarelo que subjuga a magia negra.
Tchiag Tsel Ture Shiab Ni Dab Pe
Prostro-me em Homenagem a TURE, que bate os pés
Hum Gui Nam Pe Sa Bon Nhi Ma
Cuja essência é a sílaba-semente HUM
Ri Ran Man Da Ra Dang Big Dje
Você causa os Montes Meru, Mandara e Vindya
Djig Ten Sum Nam Io Ua Nhi Ma
E faz tremer e sacudir os três mundos.
18 Magiama
Tara, o Pavão, que cura todos os tipos de venenos. De
cor branca, Ela segura um vaso branco de remédio que dissipa febres.
Tchiag Tsel La I Tso Yi Nam Pe
Prostro-me em Homenagem a Você que traz na mão
Ri Dag Tag Tchien Tchiag Na Nam Ma
Uma lua que é como um lago celestial
Ta Ra Nhi Djio Pe Ki I Gue
Dizendo TARA duas vezes e a sílaba PHE
Dug Nam Malu Pa Ni Sel Ma
Você dissipa todos os venenos sem exceção
19 Mipam Guielma
Tara, A Rainha Invencível, que dispersa os maus
sonhos, sofrimentos e discussões. De cor branca, Ela segura um vaso que
dispersa todos os problemas.
Tchiag Tsel La I Tso Nam Guial Po
Prostro-me em Homenagem a Você em quem os reis dos
deuses
La Dang Mi Am Tchi Yi Ten Ma
Os próprios deuses e todos os espíritos confiam
Kun Ne Go Tchia Ga Ue Dji Ki
Sua armadura irradia alegria a todos
Tso Dang Mi Lam Nhen Pa Sel Ma
Você acalma conflitos e também pesadelos.
20 Ri Toma
Tara, A Ermitã da Montanha. De cor laranja, Ela
dissipa a ignorância e doenças epidêmicas perigosas. Segura um vaso de remédio
que pacifica o câncer a lepra, e tudo o mais.
Tchiag Tsel Nhi Ma Da Ua Guien Pe
Prostro-me em Homenagem a Você Cujos olhos, o sol e a
lua,
Tchien Nhi Po La O Rab Selma
resplandecem com pura luz brilhante
Ha Ra Nhi Djio Tutta Ra I
Pronunciando HARA duas vezes e TUTTARA
Shin Tu Dag Po Rim Ne Sel Ma
dissipa pragas extremamente temíveis.
21 Oser Tchema
Tara, Os Raios Luminosos, que realiza todas as ações.
De cor branca e radiantes luzes de arco-íris, com Om Ah Hum, segura um vaso
branco que realiza todos os desejos e ações, destroi demônios e pode fazer
reviver os mortos.
Tchiag Tsel De Nhi Sum Nam Ko Pe
Prostro-me em Homenagem a Você, adornada com as três
naturezas
Shi Ue Tu Dang Iang Dag Den Ma
Perfeitamente dotada de força pacífica
Don Dang Ro Lang No Djin Tso Nam
Você destroi demônios, zumbis e seres malígnos(1)
Djiom Pa Ture Rab Tchio Nhi Ma
Ó TURE, A mais Exaltada e Sublime!
Tsa Ue Nhag Ki To Pa Di Dang
Assim o Mantra Raiz é louvado
Tchiag Tsel Ua Ni Nhi Shiu Tsa
Tchig
E as vinte e uma Homenagens são oferecidas.
Reza Breve e Prostração
Korwa Le Drol Tarema
Tuttara Yi Djig Guiye Drol
Ture Nawa Nam Le Drol
Drolma Yum La Tchiag Tse Lo
TARE MA, A Mãe que nos liberta do samsara,
TUTTARE, A Mãe que nos liberta dos oito medos,
TURE, A Mãe que nos liberta de todas as doenças,
À Você, Grande Mãe Libertadora, eu me prostro.
Recitação do Mantra
OM TARE TUTTARE TURE
SO HA (várias vezes)
OM simboliza as três naturezas
de Tara, o Dharmakaya, Sambhogakaya e Nirmanakaya (e as três realizações
principais de renúncia, bodhicitta e do não-Eu).
principais de renúncia, bodhicitta e do não-Eu).
TARE significa libertadora ou
salvadora.
TUTTARE significa libertação de
todo o sofrimento seguindo a Pratimoksha.
TURE significa veloz, rápida e
capaz na prática, por exemplo, do Mahayana e Vajrayana.
